From the good side of Italy, i WU MING fanno tappa a Bruxelles nel loro Revolution TouR
[versione française ci-dessous]
“Come facciano questi cani sciolti italiani a ottenere narrativa di tale potenza e complessità da un lavoro collettivo resta un enigma, ma possano i loro tamburi suonare a lungo” – The Independent.
Il 10 aprile i Wu Ming saranno a Bruxelles, al centro culturale Garcia Lorca, per la presentazione del loro ultimo libro, L’ARMATA DEI SONNAMBULI, alla quale seguirà il concerto dei WU MING CONTINGENT, la formazione PUNK ROCK che, insieme ad altri progetti quali l’officina di narrazioni Wu Ming Lab e il blog Giap, fa parte della Wu Ming Foundation.
I WU MING, espressione cinese che significa “senza nome” (無名) oppure “cinque nomi” (伍名), in base a come si pronuncia la prima sillaba, è un collettivo di scrittori (o una band di romanzieri, come amano definirsi loro) provenienti dalla sezione bolognese del progetto LUTHER BLISSETT. Hanno scritto numerosi romanzi, tradotti e pubblicati in molti paesi e tutti scaricabili gratuitamente online, in perfetta applicazione del concetto di COPYLEFT. I Wu Ming Contingent (in cinese 无名 军队 , wu ming jun dui – omaggio all’album collettivo “Wu Liao Contingent”, pubblicato nel 1999 dalle quattro principali band di Oi! cinese) vedono la luce nel 2012 e sono il risultato delle esperienze musicali degli artisti che ne fanno parte, che hanno alle spalle una militanza musicale di tutto rispetto in alcune band Oi! e hardcore italiane fondamentali degli anni ’90 (Frida Frenneril, X-Ray Men e Nabat).
L’ARMATA DEI SONNAMBULI è uscito nel 2014, lo stesso anno di Bioscop, album dei Wu Ming Contingent che racconta, attraverso dieci pezzi che sono adattamenti di articoli pubblicati da Wu Ming, le storie di altrettanti personaggi maschili – anteprima in streaming qui:http://www.rockit.it/
Il 10 aprile le due opere saranno presentate nell’ambito di un evento organizzato da La Comune del Belgio Asbl e dal Casi-UO.
La presentazione del libro e il concerto saranno intervallati da APERITIVO e CENA ASSOCIATIVA a prezzi popolari!
Piola Libri sarà presente con uno stand di libri in vendita!
http://www.piolalibri.be/
Per prenotare:
* 02/521.21.25 (Casi-uo)
* 0488097042 (La Comune del Belgio ASBL),
oppure via email
* casi-uo@skynet.be
* lacomunedelbelgio@gmail.co
I tamburi dei Wu Ming suoneranno il 10 aprile a Bruxelles, al centro culturale Garcia Lorca, rue des Foulons 47-49, a partire dalle 18.30. Vi aspettiamo!
p.a.f. : 3 euros (cena esclusa)
FR **************************
From the good side of Italy, les WU MING s’arrêtent à Bruxelles, pendant leur Revolution TouR.
“ Comment ces chiens italiens, sans laisse, font-ils pour offrir une écriture d’une telle puissance et d’une telle complexité à partir de leur travail collectif ? C’est difficile à comprendre… Puissent leurs tambours jouer longtemps ” – The Independent.
Le 10 avril, les Wu Ming seront à Bruxelles, au centre culturel Garcia Lorca, pour la présentation [ en italien ] de leur dernier livre ” L’ARMATA DEI SONNAMBULI ” (” L’ARMÉE DES SOMNAMBULES “) et pour le concert du WU MING CONTINGENT, le groupe PUNK ROCK créé en 2012 et issu de la Wu Ming Foundation réalisant divers projets comme l’usine de narrations Wu Ming Lab et le blog Giap.
Qui sont-ils ?
Le WU MING est un collectif d’écrivains, une bande de romanciers comme ils aiment s’appeler, originaire du projet LUTHER BLISSETT de Bologne. Ils ont écrit de nombreux romans qui ont été traduits et publiés dans divers pays. Fidèle au concept du « copyleft », toutes leurs œuvres sont téléchargeables en ligne intégralement et gratuitement ! Leur nom vient d’une expression chinoise qui signifie “sans nom” (無名) ou bien “cinq noms” (伍名), selon la prononciation de la première syllabe. Le Wu Ming Contingent (en chinois 无名 军队 , wu ming jun dui – hommage à l’album collectif ” Wu Liao Contingent “, publié en 1999 par les quatre groupes Oi! chinois les plus importants) est un groupe issu d’expériences musicales de la mouvance punk et hardcore italiens des années ‘90 (Frida Frenneril, X-Ray Men e Nabat).
Le livre ” L’ARMATA DEI SONNAMBULI ” a été publié en 2014, la même année que l’album Bioscop du Wu Ming Contingent dont les chansons, nées d’articles publiés par le Wu-Ming font référence à des personnages masculins particuliers – avant-première streaming ici : http://www.rockit.it/
Ce 10 avril, les deux oeuvres seront donc présentées lors de cet événement organisé par La Comune del Belgio ASBL et par le Casi-UO.
La présentation du livre et le concert seront entrecoupés d’un APÉRO et d’un SOUPER ASSOCIATIF à prix d’ami !
Piola Libri participera avec un stand de livres à vendre !
http://www.piolalibri.be/
Pour toute réservation :
* 02/521.21.25 (Casi-uo)
* 0488097042 (La Comune del Belgio ASBL)
ou par un é-mail
* casi-uo@skynet.be
* lacomunedelbelgio@gmail.co
Les tambours des Wu Ming joueront le 10 avril à Bruxelles, au centre cultural Garcia Lorca, rue des Foulons 47-49, à partir de 18.30. Participez nombreux !
p.a.f. : 3 euros (souper pas inclus)
No comments